Diclofenac is just a stronger ibuprofen. Same kind of drug, a bit more punch.
It is more effective for osteoarthritis pain: 150 mg per day was one of only five oral preparations out of 90 tested that cleared the minimal clinically important pain reduction (da Costa et al., 2021). It also carries the highest cardiovascular signal of the widely used non-selective drugs. Pooled randomised data put major vascular events up about a third on high-dose diclofenac (rate ratio 1.41), comparable to the coxibs (Coxib and traditional NSAID Trialists' Collaboration, 2013), and community observational data put it at 1.40 against 1.18 for ibuprofen and 1.09 for naproxen, elevated even at the doses sold without a prescription (McGettigan and Henry, 2011). The topical form is the interesting part: it reaches a similar pain effect for knee osteoarthritis with far lower systemic exposure, and in the same network meta-analysis no topical preparation showed an increased risk of any adverse event.
Diclofenac is not ibuprofen with the volume turned up; it sits at a different point on the trade between pain relief and cardiovascular risk, and switching to the topical form moves that point substantially.